09:13 28 апреля 2017 г.
В рамках празднования Дня чувашского языка в Национальной библиотеке прошла презентация третьего тома «Толкового словаря чувашского языка». Он был недавно издан в Чувашском книжном издательстве. В очередной том вошли слова на буквы К—П чувашского алфавита.
На праздник книги собрались видные ученые, лингвисты, сотрудники, преподаватели родного языка. Директор Чувашского государственного института гуманитарных наук П.С. Краснов, открывая мероприятие, отметил актуальность этого издания.
Научный редактор словаря Г.А. Дегтярёв рассказал о трудностях, с которыми пришлось столкнуться рабочей группе при подготовке третьего тома. Геннадий Анатольевич заметил, что это первый опыт составления толкового словаря в чувашском языкознании: «Мы все привыкли к двуязычным словарям, где перевод слов идет как толкование. Однако доступно объяснить значение слов на родном языке чувашскому населению оказалось непросто. Слова, обозначающие абстрактное значение, иногда могут иметь до 12 значений. В таких случаях мы выбирали самые распространенные. В словаре также приводятся синонимы слов.
В настоящее время в чувашской лексике большое распространение получили русские слова (наушник, лиственница и т.д.) Вместе с их толкованием мы приводили их чувашские эквиваленты. Для многих русских слов оказывается есть чувашские, просто они не получили широкого употребления».
Также он отметил, что чувашский язык изобилует звукоподражательными словами, особенно их много на букву Л. Они все включены в третий том.
Доктор филологических наук, профессор Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова Г.Н. Семенова тоже сказала, что выход в свет такого словаря – значительный шаг вперед в истории чувашского языкознания. «Язык издания доступный, понятный. Этот словарь — хороший помощник для учителей при подготовке к урокам чувашского языка. Формат книги небольшой и он позволяет его всегда носить с собой в сумке как преподавателю, так и школьнику», — заметила она.
Работа над очередными томами продолжается. Издание третьего тома словаря осуществлено при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России» (2012—2018 гг.).
АУ "Редакция Аликовской районной газеты "По жизненному пути"
Первоисточник: Чувашское книжное издательство